Current location:World Wave news portal > style
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
World Wave news portal2024-05-22 10:34:25【style】3People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://ukraine.downmusic.org/article-84d399914.html
Very good!(38)
Related articles
- Emma Hayes' first roster as coach of the US women's team includes 2 first
- Putin proposes reappointing Mishustin as Russian PM: media
- Fiorentina share spoils with Napoli in draw
- EU probes Facebook, Instagram over child safety
- US defender John Brooks to leave German club Hoffenheim
- Dabney Coleman dies at 92. The character actor specialized in villains
- China, Pakistan pledge to enhance pragmatic cooperation in various fields
- Thitikul shoots 65 for 2
- Trump says he is open to restrictions on contraception before backing away from the statement
- Romeo Beckham takes inspiration from his dad David AGAIN by sporting a bandana in new snap
Popular articles
Recommended
Mariachis. A flame
UN court holds hearing on South Africa's plea against Israel's operations in Gaza
AI, digital technologies inject new impetus to cultural tourism boom
Golfer's prompt release from jail rankles some who recall city's police turmoil
Police break up pro
Chinese lawmakers to deliberate various law drafts at upcoming session
Romeo Beckham takes inspiration from his dad David AGAIN by sporting a bandana in new snap
Xi holds welcome ceremony for Putin
Links
- Talling in love! Alison Hammond joins cohort of celebs couples with notable height differences
- California cops, firefighters, and utility workers are earning up to $800k a year in overtime pay
- Supreme Court to decide on Trump federal prosecution immunity
- Richmond Mayor Stoney drops Virginia governor bid, he will run for lieutenant governor instead
- Rihanna camouflages herself as a TREE in a full body twig suit as she fronts FENTY x Puma campaign
- Kid Cudi says he broke 'something in my heel' after falling off stage during his last
- Man City vs Man United FA Cup final time confirmed
- Trump to meet with senior Japanese official after court session Tuesday in hush money trial
- GloRilla hits back at NBA star Damian Lillard's estranged wife who trolled her for DUI arrest
- Maya Rudolph chimes in on the 'nepo baby' conversation revealing her famous parents